マハヨギ・パイロットババジ猊下のInstagramにアップされた新年のご挨拶をご紹介します。
日本語訳はカリフォルニア在住でサンカルパヨガ・オーガナイゼーションスタッフのYoshiki君のものをそのまま使わせていただきました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Om Namo Narayana,
The dawn of New Year brings hope, light, and courage to move ahead despite the odds.
Revered Gurudeva , as always full of love and compassion has following NEW YEAR MESSAGE FOR ALL. Feel it and be blessed.
Om Namo Narayana,
新年の夜明けは、昨今の困難な状況にもかかわらず前に進み、希望、光、そして勇気を運んできてくれます。
尊敬するグルデーヴァは、いつも通り愛と慈愛に満ち溢れ、次のような新年のメッセージをみんなに伝えています。どうかそれを感じ受けとめ祝福されましょう。
My dear Divine Souls,
The New Year has come, with lot of expectations of change. Hoping with the change in you and how you can build yourself. How you can be fruitful and productive for the nation, for the family. How you yourself can make this year more alive. With this hope, this is what New Year is expecting from you. What is it that you did last and what is it that you are looking forward to.
親愛なる神聖な魂達よ
新年を迎え、変化への期待が高まっています。
あなたの中の変容、そしてあなた自分自身がそれを築き上げる事が出来るのか期待している。
あなたがどのようにして、国と家族のために実り豊かで生産的になることができるのか。
どうやってあなた自身が、この一年を、より生き生きとさせることができるのか。
この望みこそが「新年」があなたに期待していることなのだ。
これまであなたがして来た事は何だろうか？
これから先あなたが待ち望んでいる事は何だろうか？
New Year is hoping to help new generation. You all people are in doubt , conflict because you do not know what is LOVE. LOVE is not your body, Love is not your emotions. LOVE IS LOVE, which is above everything.
新年は新しい世代に手を差し伸べて行く。あなた達は愛が何なのか知らない為に疑いや葛藤をいだいてしまっている。
愛とは肉体でも感情でもないのである。
愛とは愛そのもの。すべてを超越したものなのだ。
If you are saying to someone , I love you, do not say it just for the saying sake, you must die for that, because you have nothing to take back.
人は誰かに「私はあなたを愛しています」という事があるが、言葉だけでそれを言ってはならない、あなたはそれにいのちを掛けなければいけない。なぜなら愛は無償のものだからだ。
もしあなたが誰かに「愛している」と言うなら、ただ言う為だけにこれを言ってはならない、あなたはそれにいのちを掛けなければいけない。なぜなら愛は無償のもので、受け取る様なものは何もないのだから。
Why are you all confused. Why are you all living in doubt. Come out , be loving for everybody. If you love , does not mean that it is a relationship. ( it is not a barter system of give and take – then that is not love) It becomes system of body and mind and when you are caught in mind, it confuses and leads you to last. So I pray and I ask you to come back. BE LOVE. Take love as achievement to realise yourself. It is like sudden death, suicide. When it happens, enlightenment is just a suicide. But for what are we changing, why is mind confused. And why do we want to bring that confusion in the world.
SO – BE LOVE…..to whom once you say I LOVE YOU, it has meaning and do not forget that.
LOVE IS LIFE
なぜあなた達は混乱しているのだろうか。なぜあなた達は疑いながら生きているのだろうか。 出てきて、みんなを愛せばいい。あなたは愛そのものだろう。それは人間関係という意味ではないのだから。（それはギブアンドテイク、物々交換システムなどではない。そんなものは愛ではない）
ひとたびあなたがマインドに取り込まれると、それは心と身体のシステムになる。それは混乱し、あなたをからめとってしまう。だから私は祈る。あなたが立ち戻れるように。ただ愛し、愛そのものでありなさい。自己実現の為に愛を成果としなさい。それは突然の死、自ら命を絶つようなものでもある。それが起こったとき、悟りとは生きながら死に至る様なものなのだ。 私たちは何を変えようとしているのか、なぜ心は混乱してしまったのか。そして、なぜ私たちはその混乱を世界にもたらしてしまったのか。
愛そのものでありなさい。
ひとたび「I LOVE YOU」と言ったら、その意味を忘れてはならない。
愛とは人生そのものだという事を。
You can survive with Love, but without it , it is not possible. Do not take it as a relationship Do not take it as a physical attachment Neither take it as a touch. It is beyond all this. It is Divine itself.
My blessings unto all
MAHAYOGI PILOT Pilot Baba
あなたは愛なしでは人生を歩んで行く事は出来ない。それは不可能だ。それを人間関係や愛着、ふれあいなどと思ってはならない。それはこれらすべてを超越したものなのだ。それは神そのものなのだ。
すべての人への私の祝福
マハヨギ・パイロットババ
コメント